Page 7 - Navidenou-Arzhang No 44b
P. 7
منتخ ِب مقالات نشری ِۀِ ا ِر ِژنگ رئالیس ِم سوسیالیستی و ِاس ِتهتیک
روشِ آفرینش در هنرِ سوسیالیستی
(قسمت اول از بخشِ نخست از فص ِل پنجم کتاب «پایههای هنرشناسی علمی»)
نویسنده :آونر زیس /برگردان :ک.م.پیوند
رئالیس ِم سوسیالیستی پُرمایهترین و کاملترین بیا ِن استهتی ِک زندگی در جامعۀ نوین است .رئالیسمِ
سوسیالیستی نه تنها یک مرحلۀ نوین و بالاتری را در تاریخ هنرِ جهان ،بلکه نو ِع نوینی از اندیشۀ هنری را
تشکیل میدهد .البته رئالیس ِم سوسیالیستی را نمیتوان از هن ِر رئالیستی گذشته ،هنری که خود از آن
برمیخیزد ،تفکیک کرد .عالیترین سننی که در سراس ِر جهان در هنرِ رئالیستی شکل گرفتهاند ،در رئالیسمِ
سوسیالیستی ادامه و تکامل میپذیرند .لیکن رئالیسمِ سوسیالیستی در عین اینکه به آن سنّتها وفادار
میماند ،خود نمایندۀ نوآوری واقعی ،و هن ِر زائیده از مبارزا ِت تودهها در جهت دگرگونسازی سوسیالیستی
جهان است .این هنر با نیازمندیهای استهتیکِ مردم تطبیق میکند ،و بیانگر و مویّد رسال ِت تاریخی و
جهانی طبقۀ کارگر است .رئالیس ِم سوسیالیستی گامِ عظیمی در رش ِد هنری بشر ّیت است دقیقا به این علّت
که زندگی و اشتغالا ِت ذهنی مردمی را بازآفرینی میکند که درگیر بازساز ِی انقلابی زندگی هستند ،به این
علّت که ستایشگرِ عظمت ،زیبایی و اصال ِت اعمالِ مردم ،و انعکاسدهندۀ شکلگیر ِی منش ،گرایشها و
اصولِ اخلاقی انسا ِن نوین است .
رئالیسمِ سوسیالیستی پیشاز همه در هنرِ شوروی پا گرفت ولی اکنون در هن ِر سایر کشورهای سوسیالیستی
هم تثبیت شده است .در کشورهای سرمایهداری نیز ،هنرمندا ِن تر ّقیخواهی که کارِ آفرینش خود را با
سرنوشتِ تودهها پیوند میدهند ،در سمتِ سوسیالیستی حرکت کرده و این موضعِ نوین را اتخاذ میکنند.
کافی است از آثار استادانِ بزرگِ کلامِ مکتوب نام ببریم؛ نظی ِر :رومن رولان ،هانری باربوس (Henri
) ،Barbusseمارتین آندرسن نکسو ) ، (Martin Anderson Nexõبرنارد شاو ،هاینریش )، (Heinrich
توماس مان ،و تئودور درایزر ). (Theodore Dreiser
رو ِش آفرینش در هن ِر سوسیالیستی 6
