Page 8 - Navidenou-Arzhang No 32
P. 8
دورۀ ا ّول ،سالِ چهارم ،شمارۀ ،32مهر و آبان 1402 ارژنگ دوماهنامۀ ادبی ،هنری و اجتماعی نویدنو
رئالیس ِم سوسیالیستی()2
قسمتِ دوّم از بخشِ د ّومِ فصلِ 5کتاب "پایههای هنرشناسی علمی")
نویسنده :آونِر زیس /Avner zisبرگردان :ک.م.پیوند
Statue outside Kaysone Pomvihane Museum, Vientiane, Laos
هن ِر رئالیس ِم سوسیالیستی هنری است که امروز به توسط تعدادِ عظیمی از خلقهای کشورهای سوسیالیستی
بهکار گرفتهشده و رشد مییابد .این هنر در تلفیقِ وحد ِت ایدئولوژیکِ کلّ فرهنگِ جامعۀ سوسیالیستی با فرد ّیتِ
خاصّ نهفته در هنرِ هرکدام از خلقها قرینِ توفیق بوده است .این تعری ِف مشهور از فرهنگِ شوروی که از حیثِ
محتوا سوسیالیستی ،و از حی ِث شکل م ّلی است ،نمایانگرِ خصیصههای اساسی هنرِ شوروی است .محتوای
سوسیالیستی فرهنگِ شوروی را این واقعیّت تعیین میکند که همۀ خلقها در ا ّتحا ِد شوروی از شرای ِط اقتصادی،
سیاسی و ایدئولوژی ِک یکسانی برخوردارند .اصو ِل رئالیس ِم سوسیالیستی ،جنبههای ایدئولوژیک و خلّا ِق ک ّل
فرهنگ و هنرِ شوروی را منعکس میکند .با این همه ،هنرِ شوروی درست مانندِ ک ّل فرهنگِ شوروی ،ضمن
اینکه از حیثِ مضامی ِن ایدئولوژیک از ثبات برخوردار استَ ،اشکالِ م ّلی مشخّصی بهخود میگیرد که با زبان،
شیوۀ زندگی ،خُلق و خوی و ُسننِ هنریِ هر کدام از خلقهای سوسیالیست تطبیق میکند .این واقع ّیتها که
منعکسکنندۀ خصلتِ فرهنگِ نوین است ،در همۀ کشورهای سوسیالیستی به یک اندازه صادق است.
دستاوردهای هنری و فرهنگی خلقهای گوناگون ،هنرِ بینالمللی مشتر ِک جامعۀ سوسیالیستی را تشکیل
میدهند .خصل ِت بینالمللی هن ِر سوسیالیستی نهتنها با نفی ُسن ِن م ّلی از دیدگا ِه جهانوطنی
)(Cosmopolitanمخالف است ،بلکه با آرمانیساختنِ ) (Idealisationسُننِ فرسوده و پسماندۀ م ّلی نیز
س ِر آشتی ندارد .هنرِ یک ملّتِ خا ّص ،هنگامی از معن ِی جهانی برخوردار میشود که از مرزهای محدو ِد ملّی فراتر
رئالیسم سوسیالیستی(7 )2
