Page 5 - Navidenou-Arzhang No 30

‫دورۀ اوّل‪ ،‬سا ِل چهارم‪ ،‬شمارۀ ‪ ،30‬خرداد و تیر ‪1402‬‬ ‫ارژنگ دوماهنامۀ ادبی‪ ،‬هنری و اجتماعی نویدنو‬

‫گئورگی دیمیتروف‪ /‬حاجی نیکولوف و دیگران‪ -‬برگردان‪ :‬م‪.‬سعیدی‪197 ..............................................................‬‬
‫دخترِ رع ّیت‪ /‬محمود اعتمادزاده (م‪.‬ا‪.‬بهآذین)‪199 ..........................................................................................‬‬
‫دارایی شخصی در شوروی‪ /‬ر‪.‬خالفینا‪ -‬برگردان‪ :‬ف‪.‬مرشد ‪201 .........................................................................‬‬
‫نق ِش قهر در تاریخ‪ /‬فردریش انگلس‪ -‬برگردان‪ :‬ناصر طهماسبی ‪203 ...................................................................‬‬

‫گوناگون‬

‫گفتوگو با شهرام اقبالزاده‪ /‬مریم شهبازی‪205 .........................................................................................‬‬
‫استاد «سؤنمز»؛ شاعری متب ّحر و زبانشناسی عالیقدر‪ /‬ملیحه بصیر ‪214 .......................................................‬‬
‫سوکسُرودِ "باور"‪ /‬رکوئیم ایرانی برپایۀ شع ِر سیاوش کسرایی ‪217 ....................................................................‬‬
‫‪ 13‬گُ ِل ُسرخ‪[ las 13 rosas /‬معرّفی فیلم]‪ /‬امیر ع ّزتی ‪220 .........................................................................‬‬
‫آبروی ازدسترفتۀ کاترینا بلوم [معرفی فیلم]‪ /‬هاینریش ُبل‪ -‬نُزهت بادی‪223 ...................................................‬‬
‫چرا هیچکس دوست ندارد بندِ دوّمِ "مر ِغ سحر" را بخواند؟‪ /‬م‪.‬اشک ‪225 ........................................................‬‬

‫اجتماعی‬

‫مدرسه‪ ،‬پایگاهِ ارتباطیِ جامعه‪ /‬رسول بُداقی‪ -‬معلّمِ زندانی ‪228 .......................................................................‬‬
‫غرقشدنِ قایقِ پناهجویان در یونان‪ ،‬جنایتی هولناک! ‪230 .........................................................................‬‬

‫یادِ بعضی نَ َفرات‬

‫یک تصویر و یک جهان سخنِ ناگفته!‪ /‬ب‪.‬م‪.‬ستّار ‪233 .................................................................................‬‬
‫آزادی‪ ،‬به اندازۀ خو ِد زندگی ضروری است‪َ /‬غسّان َک َنفانی ‪236 ......................................................................‬‬

‫***‬

‫عر ِض تسل ّیت‪...‬‬

‫استاد شهرام اقبالزاده گرامی؛‬

‫"پانتهآ اقبالزاده" که‬ ‫اندو ِه بزرگ از دستدادن فرزن ِد دانشوری چون‬ ‫تسل ّیت واژۀ بسیار حقیری است در برابر‬
‫چنین ضایعهای "صب ِر‬ ‫داما ِن ُپر مه ِر پدری چون شما بالیده بود‪ .‬تح ّم ِل‬ ‫مجار ِدانن ُشویفد ِتله ُاامدیب ّدیاوارتانو"انمیسانط ّیلبتد‪.‬بلودطفاو‬
‫در‬
‫را درغ ِم خود شریک بدانید‪.‬‬ ‫ما‬

‫(ازطرف تحریریۀ دوماهنامۀ ارژنگ)‬

‫فهرست ‪4‬‬